1 00:00:34,640 --> 00:00:38,030 Dont a reomp eus Washington da c’houlen ouzoc’h petra a fell deoc’h ober, 2 00:00:38,160 --> 00:00:40,879 da lavaret deoc’h e roimp d’eoc’h ostilhoù ha skoazell 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,278 evit kaout ar pezh a fell deoc'h evit ho pugale hag o dazont. 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,996 E skeud unan eus ar re vrasañ lec'hioù touristel ar Stadoù-Unanet, 5 00:00:55,120 --> 00:00:56,519 Menez Rushmore, 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,839 zo lec'hiet, 100 km er c'hreisteiz, rannvro paourañ ar Stadoù-Unanet. 7 00:01:01,320 --> 00:01:03,959 Mirva Indianed Pine Ridge. 8 00:01:06,160 --> 00:01:09,550 N'emañ Pine Ridge nemet 3 km alese eus harzoù Nebraska. 9 00:01:14,760 --> 00:01:15,909 Glin gloazet, 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,350 e-kreiz Pine Ridge, 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,790 e-lec'h ma oa kantadoù a dud, maouezed ha bugale a varvas | 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,956 etre daouarn an arme e 1890, 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,756 hiziv an deiz eo anavezet evit 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,235 "Lazhadeg ar glin gloazet". 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,074 40% a vev dindan eus ar c'hondisionoù izelañ. 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,397 Ar sammad bloaziek a 2 600 $ An izelañ eo. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 75% dilabour. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,038 Tremen a ra ar marv abalamour d'an alkool nav gwech ar c'hementad broadel. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,675 gortoz bevañ zo 15 vloaz yaouankoc'h 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,950 da geidenn ar Stadoù-Unanet. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,353 Soñjal a ran eo ar Stadoù-Unanet Bras a-walc'h eo, 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,675 galloudus a-walc'h ha pinvidik a-walc'h, 23 00:02:15,880 --> 00:02:19,589 ober evel ma tlefen d'an Indianed amerikan. 24 00:02:59,800 --> 00:03:00,596 Iktomi, 25 00:03:00,720 --> 00:03:03,075 an aradennad touellus, ur spered Lakota, 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,236 Distroet on d'am buhez. 27 00:03:05,960 --> 00:03:09,669 10 vloaz e oan pa'z omp en em gavet er privezioù ur prantad. 28 00:03:17,560 --> 00:03:20,199 - Met petra 'zo ganeoc'h, Rudy ? -An intañvez du ! 29 00:03:20,320 --> 00:03:22,675 Froget en deus ac'hanon er boulloù ! 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,230 - Merdeoù bug. - Ne oa ket ur bug. 31 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 Iktormi e oa. An touell 32 00:03:28,960 --> 00:03:30,951 Plijout a ra dezhañ trubuilhañ an dud. 33 00:03:31,240 --> 00:03:32,389 Va breur nemetañ, 34 00:03:32,560 --> 00:03:36,109 ma "ciye"Mogie Yellow Lodge Saveteet en deus ma buhez an deiz-se. 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,477 Saveteet en deus ac'hanomp ha ma boulloù gonflet. 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 Ne savetefe ac'hanon nemet ur wech, Goude-se e vefe ret din merañ. 37 00:03:44,240 --> 00:03:47,596 Ne zougin ket ac'hanout ken. Ur wech hepken em eus saveteet da vuhez. 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,073 Neuze e vo komprenet ganeoc'h. 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,714 Setu perak int evit ar vreudeur henañ. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,229 Kontit warnon evit pep tra, c'hoar. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,556 - Demat, Rudy, penaos emaout ? - Mat, Corky, ha te ? 42 00:04:21,120 --> 00:04:21,597 Mat. 43 00:04:21,840 --> 00:04:23,512 - Mat eo pep tra ? - Ya. 44 00:04:25,320 --> 00:04:26,548 Un devezh kaer eo. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,472 Brav evit ar redadeg. 46 00:04:29,880 --> 00:04:31,552 Peseurt micher ? 47 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 Redadeg ar vuhez. 48 00:04:35,240 --> 00:04:36,389 Mat eo an dra-se. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,635 Setu aze. 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,035 Trugarez deoc'h. Devezh mat. 51 00:04:59,000 --> 00:04:59,955 Mogie! 52 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 Salud, Mogie ! 53 00:05:20,280 --> 00:05:21,269 Mogie! 54 00:05:39,120 --> 00:05:41,953 Evañ a ran ha poaniañ a ran an holl din tro-dro, 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,953 neuze ez in d'ho ti evit lakaat ac'hanon da fardañ. 56 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 rat kozh, kaoc'het hoc'h eus ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 57 00:05:58,880 --> 00:06:00,916 Sellit ouzh ho bragoù. 58 00:06:07,840 --> 00:06:08,590 Salud, Rudy ! 59 00:06:09,840 --> 00:06:12,274 N'emaoc'h ket e-maez ho barregezh ? 60 00:06:12,920 --> 00:06:14,239 Nebraska eo hemañ. 61 00:06:20,360 --> 00:06:22,476 Petra 'zo, Mogie ? Ne lavarit ket salud ken ? 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,153 Ne gomzan ket gant Indianed. 63 00:06:24,960 --> 00:06:28,157 � Dont a rez d'e harpañ evit skandal ha mezv? 64 00:06:28,520 --> 00:06:30,078 Nann, evit pediñ anezhañ d'ur piknik. 65 00:06:30,320 --> 00:06:33,153 Ne seblant ket kaout c'hoant da ober ur piknik, Rudy. 66 00:06:35,240 --> 00:06:35,752 Kemer. 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,394 Kemer a rin anezhañ evitañ. Gallout a rit kaout fiziañs ennañ. 68 00:06:38,840 --> 00:06:39,636 Lost ar c'hazh, 69 00:06:39,800 --> 00:06:41,836 Ne fizian ket keit ha ma c'hellin da dapout. 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 Paouez da ober evel un Indian foll. 71 00:06:43,640 --> 00:06:45,358 N'on ket un Indian foll. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,637 C'hwi eo an asslicker ofisiel eus departamant ar polis. 73 00:06:49,000 --> 00:06:51,594 En em santout a rez uheloc'h eget an Indianed eus an douar. 74 00:06:52,240 --> 00:06:56,279 - Diwar an douar? - Ya. Tud an douar. 75 00:06:57,800 --> 00:07:01,076 Ma ne c'hwezh ket va breur an arc'hant-se, Heuliañ a rin ho roud 76 00:07:01,240 --> 00:07:03,310 ha me a skoio warnoc'h betek ma pisfec'h warnoc'h hoc'h-unan. 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,439 Pegen fentus, Rudy. Ret eo deoc'h bezañ komedian evel Letterman, 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,676 met heñvel out ouzh Jay Leno. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,559 Verdell, sell aman, Ur chekenn am eus evidoc'h. 80 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Fouet ac'hanout. 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,553 Degas an dra-se. Roit din va arc'hant en-dro. 82 00:07:27,280 --> 00:07:28,793 Ur c'houblad Colts. 83 00:07:57,120 --> 00:07:58,473 Rudy, Geraldine eo hemañ. 84 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Kouezhet eo Clance eus ar gador-ruilh... 85 00:08:01,840 --> 00:08:06,994 Rudy, Geraldine. Ar varc'heien eus Nebraska e Whiteclay... 86 00:08:07,240 --> 00:08:08,309 Melvin da Rudy. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,193 Ur strollad krennarded mezv e Pri Gwenn. 88 00:08:11,320 --> 00:08:13,072 Un ofiser en deus ezhomm sikour. 89 00:08:13,240 --> 00:08:15,276 Mont kuit evit Rudy, Geraldine. 90 00:08:15,440 --> 00:08:18,750 Enbroidi en ti dilezet eus an hent bras 17. 91 00:08:18,920 --> 00:08:22,117 Hent-tizh 1, 7, war hent Winlte Creek. 92 00:08:36,800 --> 00:08:39,075 A-1 da Geraldine. Kas kreñvadurioù 93 00:08:39,200 --> 00:08:40,599 d’an ti dilezet. 94 00:08:40,720 --> 00:08:41,675 10-4, Rudy. 95 00:08:53,800 --> 00:08:54,915 Merde ! 96 00:08:55,920 --> 00:08:56,875 Kork. 97 00:09:17,320 --> 00:09:17,911 Paouez! 98 00:10:21,080 --> 00:10:22,638 OMG, Yellow Lodge. 99 00:10:24,040 --> 00:10:27,271 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? - Tapet em eus ur roc'h. 100 00:10:41,280 --> 00:10:43,589 Lennet em eus ar raktres diwar-benn Red Tail bihan. 101 00:10:43,760 --> 00:10:45,910 Dantelloù glas-kalk ? Ha kement-se ? 102 00:10:46,480 --> 00:10:47,435 Setu petra eo. 103 00:10:47,800 --> 00:10:50,189 An holl grennarded chom a reont eno, 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,470 ha kement testeni a gavont 105 00:10:52,600 --> 00:10:54,397 a c'hell hor c'has war an hent fall eus muntrer Corky. 106 00:10:54,600 --> 00:10:57,956 War a seblant e oant tud zo o festiñ. 107 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 Deuet int da vezañ uhel hag e skojont gant ur c'hoad betek ar marv 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,155 evit abegoù dianav. 109 00:11:02,720 --> 00:11:03,835 Abeg ar marv ? 110 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Ar c'hrogadoù er skevent, Ur botoù cowboy e c'hellfe bezañ. 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,197 Mat. Marteze e vo roudoù eus botoù gwad. 112 00:11:11,720 --> 00:11:15,508 Anavezet ho peus ar paotr, letanant. Ha troet en deus gant tud fall? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 Nann, nann eo ar wirionez. 114 00:11:18,200 --> 00:11:19,474 War a seblant en deus graet ur wech. 115 00:11:21,960 --> 00:11:25,430 Arabat bezañ re laouen pa gomzer gant ar familh. 116 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 Ne fell ket deomp reiñ spi dezho. 117 00:13:08,160 --> 00:13:08,876 Herbie. 118 00:13:09,640 --> 00:13:10,675 C'hoarvezout a ra. 119 00:13:11,520 --> 00:13:12,919 C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ? 120 00:13:13,360 --> 00:13:14,395 Nann, trugarez. 121 00:13:16,080 --> 00:13:17,354 Mat oc'h ? 122 00:13:20,120 --> 00:13:21,075 Chom a raio bev. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,315 Hag ho tad? 124 00:13:22,480 --> 00:13:23,151 Kuja. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,432 Siwazh, eontr Rudy. 126 00:13:27,120 --> 00:13:30,078 Klask a ra en em dennañ. 127 00:13:32,200 --> 00:13:33,872 Da sunañ adarre. 128 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Paotr, un dra bennak distaget hoc'h eus ? 129 00:13:41,680 --> 00:13:43,716 Pegement a fell dit, shimsina ? 130 00:13:44,600 --> 00:13:45,919 Lavaret en deus 5. 131 00:13:47,280 --> 00:13:48,110 Amañ. 132 00:13:48,600 --> 00:13:49,510 En em saveteit 5. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,270 - Trugarez, tonton Rudy. - Deuet mat oc'h. 134 00:13:53,640 --> 00:13:56,871 Ur c'hi, daou c'hi, teir c'hi bihan, 135 00:13:57,280 --> 00:14:00,397 pevar geot, pemp geot, c'hwec'h geot bihan... 136 00:14:08,680 --> 00:14:10,352 Aet eo ar c'hi. 137 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 - Ne'z it ket da... - Tav, diskenn ! 138 00:14:27,480 --> 00:14:28,754 Arabat spontañ anezho. 139 00:14:28,920 --> 00:14:30,638 Klasket em eus tapout anezho a-hed ar mintin. 140 00:14:30,800 --> 00:14:33,519 Echu eo ar c'hartoñsoù ganin ha dont a reont evidon. 141 00:14:33,880 --> 00:14:34,949 N'eus nemet unan. 142 00:14:38,400 --> 00:14:39,833 Damn, reizh out. 143 00:14:40,040 --> 00:14:41,837 Troc'h kozh ar Vietcong. 144 00:14:43,840 --> 00:14:45,558 Ha c'hwi ha me a ya d'ober ur piknik ? 145 00:14:47,520 --> 00:14:49,909 C'hwi, me hag ar polis war ur piknik ? 146 00:14:50,120 --> 00:14:53,635 Bepred emaoc'h o prenañ ac'hanon. C'hoant hoc'h eus da reiñ ur c'hoari-dorn da Mogie ? 147 00:14:53,920 --> 00:14:55,512 Fellout a ra deoc'h dont pe get ? 148 00:14:57,120 --> 00:14:58,758 Ne vez ket gwallgaset, Rudolph, 149 00:14:59,680 --> 00:15:02,638 met ur bagad oc'h eus toulloù-troad dic'hoantaet. 150 00:15:08,640 --> 00:15:09,789 Bier a zo digoust. 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,156 Doue, Mogie ! 152 00:15:13,280 --> 00:15:14,633 "Rudy, deomp kuit ac'hann !" 153 00:15:14,840 --> 00:15:16,751 Deomp a-raok ma teuint en-dro ! 154 00:15:19,440 --> 00:15:20,634 Penn-noz. 155 00:15:22,760 --> 00:15:24,273 Deuit, den kozh ! 156 00:15:55,280 --> 00:15:56,349 Bier eo ? 157 00:15:57,440 --> 00:15:58,395 Salud tud. 158 00:15:58,800 --> 00:16:01,439 Lavarout a raen dezhañ pegen brav oc'h... 159 00:16:01,560 --> 00:16:02,788 Tav, Mogie. 160 00:16:05,600 --> 00:16:06,350 Rudy... 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,513 "N'eo ket an hini-se." ho paeron lazher-spont? 162 00:16:10,600 --> 00:16:12,238 Kemer. Babig. 163 00:16:12,920 --> 00:16:15,639 Evezh ouzh ar boliserien stummet hag all. 164 00:16:15,760 --> 00:16:17,478 Deomp da c'hoari mell-droad. 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,149 En em ginnigit o nijal dindan ar bopl e-kreiz an dachenn. 166 00:16:21,320 --> 00:16:23,470 - Deomp eno ! - Ret eo din mont. 167 00:16:23,720 --> 00:16:25,790 Prometet em eus c'hoari ar c'hoari-se. 168 00:16:26,440 --> 00:16:27,350 Ha gallout a ran c'hoari ? 169 00:16:28,840 --> 00:16:30,637 Digarezit, etrezomp eo. 170 00:16:30,760 --> 00:16:33,035 An toulloù-troad dic'hoantaet eus ar C'huzul Tribal. 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,151 Ne fell ket deoc'h bezañ mezv. 172 00:16:35,480 --> 00:16:38,517 Troc'h anezhañ, Mogie. Deomp da gaout ur mare mat. 173 00:16:38,640 --> 00:16:40,392 Mantret on. Ne c'heller ket c'hoari. 174 00:16:40,520 --> 00:16:41,475 Mat eo. 175 00:16:43,360 --> 00:16:45,191 Mont a rin da c'hwezhañ ar c'hig eus ar c'habiten 176 00:16:47,280 --> 00:16:48,793 Doue, n’eo ket bremañ. 177 00:16:49,200 --> 00:16:50,918 Mogie an hini lous. 178 00:16:51,840 --> 00:16:53,671 Pelec’h an diaoul emañ e vreur ? 179 00:16:53,800 --> 00:16:57,031 Hau, Kabiten Eagle. Penaos emañ ar familh o c'hoari ? 180 00:16:57,240 --> 00:16:58,116 Mogie. 181 00:17:00,960 --> 00:17:02,837 Ret eo dousaat anezhañ. 182 00:17:03,760 --> 00:17:05,637 Evit ma mignoned ! 183 00:17:07,280 --> 00:17:09,157 O va Doue, Mogie ! 184 00:17:45,600 --> 00:17:46,316 Yec'hed. 185 00:17:47,680 --> 00:17:49,557 Setu deuet ar polis. 186 00:17:49,800 --> 00:17:52,837 Un dra bennak a zesko deoc'h. Poent eo fouetañ Mogie. 187 00:17:54,680 --> 00:17:55,476 Roit ar vell deomp. 188 00:17:56,200 --> 00:17:57,076 Mat eo. 189 00:17:57,600 --> 00:17:58,476 Rediañ ac'hanon. 190 00:17:58,680 --> 00:18:00,159 Netra, Mogie. 191 00:18:00,440 --> 00:18:03,989 Perak e vezit atav evel macho? pa vezez gant da vignoned? 192 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 Roit ar bal deomp, Mogie. 193 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 Petra eo? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,636 Diskouez n'eo ket ur vertuz Lakota. 195 00:18:17,800 --> 00:18:19,233 Rat ar c'hleuzioù ! 196 00:18:19,840 --> 00:18:21,193 Karout a ran ar vaouez-mañ. 197 00:18:24,600 --> 00:18:26,158 Tec'h kuit, paotr ! 198 00:18:33,920 --> 00:18:35,114 Ur merdeer out. 199 00:18:35,720 --> 00:18:36,675 Direizh. 200 00:18:37,920 --> 00:18:38,796 Petra 'peus lavaret? 201 00:18:39,200 --> 00:18:40,952 Ur piknik burzhudus ha dic'hortoz. 202 00:18:42,240 --> 00:18:43,468 Kokon ! 203 00:18:50,720 --> 00:18:51,709 Rudy. 204 00:18:56,080 --> 00:18:56,751 Mat oc'h ? 205 00:18:58,080 --> 00:18:59,229 Sur oc'h ? 206 00:18:59,840 --> 00:19:01,034 Ya. 207 00:19:04,760 --> 00:19:08,196 Sur a-walc'h ne zistroin ket da evañ ganit, sot fall. 208 00:19:22,320 --> 00:19:24,550 Salud deoc'h. Petra en deus lavaret dit? 209 00:19:27,040 --> 00:19:28,712 Kemer an traoù-mañ 210 00:19:29,320 --> 00:19:30,594 ha dinec'h on bet. 211 00:19:33,120 --> 00:19:35,918 Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ? 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,395 Netra. 213 00:19:39,200 --> 00:19:40,633 Emaoc'h o tont d'ar gêr ? 214 00:19:42,560 --> 00:19:44,278 Pelec'h emañ Storks ? 215 00:19:44,520 --> 00:19:46,750 Gant e vamm e Rapid. 216 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 Ha dilezet hoc'h eus anezhañ adarre ? 217 00:19:49,680 --> 00:19:50,999 Ya, mat eo... 218 00:19:52,080 --> 00:19:53,593 gouzout a rez. 219 00:19:59,200 --> 00:20:00,315 Gortoz. 220 00:20:01,640 --> 00:20:04,712 Soñjal a ran empenn Mogie Kouezhet eo e Viêt Nam. 221 00:20:06,040 --> 00:20:07,758 Euzhus e oa. 222 00:20:08,200 --> 00:20:10,350 - Gwallgaset o deus anezhañ ? - Teir gwech. 223 00:20:10,520 --> 00:20:11,669 Tri kinkladur. 224 00:20:11,880 --> 00:20:15,270 "Prizioù ar sotoni" a anv anezho. Lakaet em eus anezho e-barzh evit an alkool. 225 00:20:18,200 --> 00:20:20,111 N'ouzon ket penaos e rit. 226 00:20:20,720 --> 00:20:21,550 Petra ? 227 00:20:21,800 --> 00:20:25,918 Bezit ur poliser ha gouzañvit d'ur breur alkoolek. 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,870 C'hoant hoc'h eus un dra bennak da zebriñ ? 229 00:20:32,520 --> 00:20:33,748 � Ur bier ? 230 00:20:34,120 --> 00:20:35,235 Mat-tre. 231 00:20:42,480 --> 00:20:44,755 - Gouzout a rez petra am eus da ober ? - Petra? 232 00:20:45,840 --> 00:20:49,037 Ret eo din adtapout ha paouez da vezañ ur c'hi. 233 00:20:49,440 --> 00:20:50,634 Deus amañ. 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,234 Deuit, Rudy ! 235 00:21:08,880 --> 00:21:11,917 "Mogie, grit mamm" sentiñ fier! 236 00:21:12,160 --> 00:21:15,197 Deuit, Rudyl Deuit, Moglel 237 00:21:17,800 --> 00:21:18,915 N'emaoc'h ket o komz ouzhin bremañ ? 238 00:21:20,640 --> 00:21:23,916 Perak ne sioulait ket ? Plijadur, ho mibien int. 239 00:21:24,720 --> 00:21:28,349 Ma mibien int, siwazh. Un tad merdeiñ out. 240 00:21:29,000 --> 00:21:30,035 Deomp ! 241 00:21:31,400 --> 00:21:32,515 Deuit, Rudy ! 242 00:21:41,920 --> 00:21:42,955 Gwelet hoc'h eus? 243 00:21:44,000 --> 00:21:45,194 Ma Rudy eo. 244 00:21:46,840 --> 00:21:49,035 Sam ha me eo bet. 245 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 Fier-tre on eus ma bugale... 246 00:21:53,080 --> 00:21:54,991 Ro din ma sac'h en-dro ! 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,155 Sonny! 248 00:22:06,960 --> 00:22:08,632 Petra an diaoul emaoc'h o sellout ? 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,952 Petra an diaoul emaoc'h o sellout ? 250 00:22:11,480 --> 00:22:12,754 N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ? 251 00:22:12,920 --> 00:22:14,831 Redet em eus dirak an holl. 252 00:22:15,120 --> 00:22:18,157 - An Indian buanañ e oa. - Doue, mamm ha tad. 253 00:22:21,320 --> 00:22:23,231 Philly Mills e c'hellfe bezañ bet. 254 00:22:24,000 --> 00:22:25,592 Setu deuet ar brezelour salver. 255 00:22:26,040 --> 00:22:28,713 - Deuit da saveteiñ mamm, Mogie. - Ur c'hwitadenn out, tad. 256 00:22:28,840 --> 00:22:31,070 Me a zo o vont da rei d'eoc'h ivez, foll brat. 257 00:22:31,680 --> 00:22:33,318 Tennit an dra-se kuit ac'hann. 258 00:22:33,640 --> 00:22:35,631 Rudy, gallout a rez o c'has er-maez. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,036 an donezon hoc'h eus digant ho tad, Mogie. 260 00:22:38,200 --> 00:22:41,158 N'eo ket dit. Desket em eus dit. 261 00:22:42,040 --> 00:22:43,393 Ha petra emaoc'h o sellout ! 262 00:22:57,520 --> 00:22:58,919 Tec'h ac'hann, pemoc'h ! 263 00:23:00,680 --> 00:23:03,672 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? gant an dilhad? 264 00:23:04,040 --> 00:23:05,473 Lezit ac'hanomp e-unan ! 265 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Bremañ e welot, hokslla. 266 00:23:15,120 --> 00:23:15,950 Mogie! 267 00:23:17,400 --> 00:23:18,958 Meret en deus kement-se ! 268 00:23:19,280 --> 00:23:23,319 - Hon tad eo c'hoazh ! - N'on ket kiriek eus ar mab-se. 269 00:23:23,440 --> 00:23:24,839 Sikour ac'hanon da sevel anezhañ. 270 00:23:25,800 --> 00:23:26,869 Mat eo ? 271 00:23:28,600 --> 00:23:30,272 Dic'houest eo. 272 00:23:33,400 --> 00:23:36,073 - Petra emaoc'h o vont d'ober? - C'hwi a gaso anezhañ d'ar gêr. 273 00:23:46,640 --> 00:23:49,154 Kas anezhañ d'ar polis ha lezit anezhañ eno. 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,749 Evit petra ? 275 00:23:51,200 --> 00:23:52,428 Fiziit ennon. 276 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 - Ro din ur c'hwitelladenn. - N'em eus ket butun, den. 277 00:24:12,960 --> 00:24:16,316 - An hini diwezhañ hoc'h eus butunet. - Diskennit eus ho revr ha prenit muioc'h. 278 00:24:16,440 --> 00:24:19,910 - E-kichen ar voest emaoc'h. - Arabat bezañ ur c'holl-penn. 279 00:24:20,720 --> 00:24:22,551 - N'on ket un diskiant. - O, digarez... 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,717 Glac'haret oc'h bet? 281 00:24:25,040 --> 00:24:25,916 Fouet ac'hanout ! 282 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 Emaoc'h o tommañ ac'hanon ? 283 00:24:37,880 --> 00:24:38,995 - Deus 'ta! - Sioul! 284 00:24:49,000 --> 00:24:50,513 Te, azez. 285 00:24:50,880 --> 00:24:52,199 Te, azez. 286 00:24:52,600 --> 00:24:53,669 Azez a rez. 287 00:24:55,000 --> 00:24:55,671 Petra? 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,837 Ha speredek oc'h ganin ? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,069 Azezit! 290 00:25:00,240 --> 00:25:01,309 Bremañ! 291 00:25:19,480 --> 00:25:20,674 Un nebeud bieroù ? 292 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Ankouaet. � Mat eo ? 293 00:25:26,960 --> 00:25:28,393 Pebezh sot, paotr. 294 00:25:50,880 --> 00:25:52,711 Uhel on dija adarre. 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,759 Prezegennoù milliget. Skrivit traoù : 296 00:25:56,040 --> 00:25:59,715 "Gallout a rit c'hoazh distreiñ d'ar studioù." 297 00:26:02,080 --> 00:26:03,069 Pebezh poan. 298 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 ne c'hellan nemet gouzañv pa vezan uhel-tre. 299 00:26:10,280 --> 00:26:13,909 Met taolit kuit ho botoù, paotr. Naetaat anezho da nebeutañ. 300 00:26:14,360 --> 00:26:17,716 Marteze e teuont da vezañ diskred warno ma heuliont Kouzoug Corky, paotr. 301 00:26:19,080 --> 00:26:20,399 Un tamm bier. 302 00:26:20,600 --> 00:26:23,319 Ma 'm bije reoù all, e taolfen ar botoù-bale fall-se. 303 00:26:23,760 --> 00:26:25,751 Neuze naetait ar c'hoad. 304 00:26:27,160 --> 00:26:28,229 Gouzout a rez petra a rin ? 305 00:26:28,960 --> 00:26:30,393 Mirout a rin anezho, 306 00:26:30,840 --> 00:26:33,798 lakait an holl re da c'houzout faggoted foll. 307 00:26:34,760 --> 00:26:36,352 N'int ket evit va c'hrouiñ gant ma arc'hant. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,438 da-unan. 309 00:27:42,720 --> 00:27:43,675 Da belec'h emaoc'h o vont? 310 00:27:49,760 --> 00:27:51,273 Petra 'zo, paotr ? Lezit ac'hanomp ! 311 00:27:52,120 --> 00:27:54,031 Spered Corky on. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,597 Bezit prest da gejañ gant ar c'hrouer. 313 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Ha gouzout a rez ? 314 00:28:45,920 --> 00:28:49,230 Lazherien Lost Ruz Kork E toull-bac'h emaint en ospital. 315 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 Petra? Petra zo c’hoarvezet ? 316 00:28:51,480 --> 00:28:53,152 En em ginnig a rejont hag anzav a rejont. 317 00:28:53,280 --> 00:28:55,714 Unan bennak en deus torret e zaoulin gant ur bat. 318 00:28:55,840 --> 00:28:57,751 Tennañ a reas an holl draoù diouto. 319 00:28:58,560 --> 00:29:01,677 -Piv en deus graet? - N'ouzon ket, n'on ket un divinour. 320 00:29:01,880 --> 00:29:05,077 Hanter c'hwezhet e oant ha spontet betek ar marv. 321 00:29:05,320 --> 00:29:08,198 Goulenn diganeoc'h hoc'h-unan. Ho tro eo da gemer o disklêriadur. 322 00:29:08,360 --> 00:29:09,759 Mont a ran d'ar gêr. 323 00:29:13,120 --> 00:29:16,032 Anzavet hon eus dija. Petra a fell deoc'h c'hoazh ? 324 00:29:16,440 --> 00:29:18,431 C'hoant am eus da c'houzout piv en deus graet kement-se dit. 325 00:29:20,000 --> 00:29:23,515 N'ouzon nemet e oa uhel. Sot e oa, sot penn-da-benn. 326 00:29:24,040 --> 00:29:27,316 Divalav. Ar paotr vilañ am eus gwelet biskoazh. Me 'm eus bet evel... 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,836 fank war an dremm, hanter du ha Hosapoka. 328 00:29:31,000 --> 00:29:32,877 Biskoazh n'em boa gwelet anezhañ war ar mirva. 329 00:29:33,240 --> 00:29:34,036 Peanv oc'h? 330 00:29:34,520 --> 00:29:37,432 Teddy Yellow Lodge. N'omp ket kar. 331 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 Eus an tu all eo ma familh eus ar stêr Cheyenne. 332 00:29:42,680 --> 00:29:44,193 Evel ma familh. 333 00:29:44,760 --> 00:29:45,988 Ur vedalenn a fell deoc'h ? 334 00:29:47,640 --> 00:29:49,232 Lakaomp sklaer. 335 00:29:49,520 --> 00:29:52,830 N'hoc'h eus meno ebet Piv en deus torret ho daoulin ? 336 00:29:53,040 --> 00:29:54,189 Petra 'zo, paotr. 337 00:29:54,760 --> 00:29:55,909 N'eus soñj ebet. 338 00:29:56,440 --> 00:29:58,510 Da gentañ hon eus soñjet e oa ur spered. 339 00:29:58,720 --> 00:30:01,234 - Un tasmant. - Ya, gouzout a rez. 340 00:30:01,960 --> 00:30:03,473 Ur wanasi ! 341 00:30:07,960 --> 00:30:08,790 Trugarez deoc'h. 342 00:30:09,200 --> 00:30:10,872 E darempred e vo ganeomp. 343 00:30:35,320 --> 00:30:36,878 Ne seblant ket bezañ eveldoc'h hoc'h-unan. 344 00:30:38,040 --> 00:30:39,473 Reizh oc'h. 345 00:30:41,560 --> 00:30:42,595 Petra zo ? 346 00:30:47,680 --> 00:30:50,035 Troet on bet gant ur vaouez dimezet. 347 00:30:51,360 --> 00:30:53,999 Ha div sizhun zo em eus tapet va-unan a-enep ur roc’h. 348 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 Ar roc'hioù a c'hell bezañ speredel-kenañ, Rudy. 349 00:30:59,120 --> 00:31:00,951 Ar Menezioù Du sakr, 350 00:31:01,160 --> 00:31:05,073 Paha Sapa, e-lec'h ma oa an Amerikaned Kizellet o deus o prezidanted. 351 00:31:06,040 --> 00:31:09,476 N'em eus ket soñjet kalz diwar-benn ar roc'hioù war ul live speredel. 352 00:31:10,240 --> 00:31:13,312 Ankouaet o deus ar Skins an nerzhioù a vev asambles ganto. 353 00:31:13,600 --> 00:31:16,034 Soñjal a ran lktomi C'hoari a ra ganin. 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,869 Kalz a dud a soñj dezho eo Iktoml dont a ra war wel e stumm un aradennad. 355 00:31:20,080 --> 00:31:22,150 Ur roc'h e c'hell bezañ ivez. 356 00:31:22,600 --> 00:31:25,637 Marteze eo aet en ho empenn pa'z out bet tapet. 357 00:31:26,200 --> 00:31:29,556 Un oferenn a cinanli wuapahte Un deroù mat e vefe. 358 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 Ha treuzoù butun. 359 00:31:32,320 --> 00:31:35,471 Ma ne vez ket gwellaet an traoù, a raio ul lid yac'haat. 360 00:31:35,680 --> 00:31:39,275 Derc'hel soñj. An dud ne c'hellont kontrolliñ netra. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,474 Ar speredoù a ra. 362 00:31:53,080 --> 00:31:56,595 An abadenn gentañ eo hemañ diwar-benn ar Sioued Oglala. 363 00:31:56,920 --> 00:31:59,912 Hiziv e vo komzet diwar-benn an aferioù miliardour an alkool 364 00:32:00,080 --> 00:32:03,152 krouet er gêr vihan-mañ eus Whiteclay, Nebraska, 365 00:32:03,360 --> 00:32:05,237 gant ur boblañs a 20 den. 366 00:32:05,480 --> 00:32:09,234 Tamall a reont d'ar perc'henned gwenn eus al likor-mañ evit tennañ splet 367 00:32:09,360 --> 00:32:11,112 eus mizer an Indianed. 368 00:32:11,400 --> 00:32:12,230 An holl a ev. 369 00:32:12,400 --> 00:32:16,359 Mezv e vezont peogwir eo diaes o chom e Pine Ridge. 370 00:32:16,880 --> 00:32:18,871 N'eus netra amañ. 371 00:32:19,280 --> 00:32:21,077 An Indianed a ev bier ha gwin marc'had-mat. 372 00:32:21,600 --> 00:32:25,354 Dont a ra ar c'hliched trist-se da wir da noz ar gwener, 373 00:32:25,560 --> 00:32:28,233 devezh paeañ evit an Indianed eus mirva Pine Ridge, 374 00:32:28,440 --> 00:32:30,749 ar pas-se bevennoù kêr | 375 00:32:30,920 --> 00:32:34,230 da brenañ alkool | diouzh al lezenn war ho mirva. 376 00:32:43,520 --> 00:32:47,513 Petra a c'hoarvezfe gant ar gouarnamant evit gwellaat buhez war ar mirva? 377 00:32:47,880 --> 00:32:48,756 fellout a rafe din 378 00:32:48,880 --> 00:32:53,510 e oa tad bras Washington Kaset en deus din ur vaouez tev-tre 379 00:32:53,640 --> 00:32:59,556 a c'holofe ar c'hrec'hioù e-barzh ma c'hoad ha ne leze ket an avel da dremen. 380 00:33:00,080 --> 00:33:02,514 C'hoant hoc'h eus da welet penaos e pis e-pad ma'z on yen ? 381 00:35:19,040 --> 00:35:22,635 -Mat eo pep tra, Wallins ? - Pep tra dindan kontrol, letanant. 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,711 Mat oc'h ? 383 00:35:24,920 --> 00:35:25,750 Ya. 384 00:35:27,280 --> 00:35:31,068 - Melvin, Pevar Taol. - Pevar Taol amañ. 385 00:35:31,240 --> 00:35:35,552 Lakaet o deus an tan hepken ur stal likor e White Clay. 386 00:35:35,880 --> 00:35:38,997 Kae diouzhtu. Al lec'h foll a zo c'hoazh o teviñ. 387 00:36:23,480 --> 00:36:24,754 Sikour! 388 00:36:27,680 --> 00:36:28,715 Mogie! 389 00:36:53,360 --> 00:36:54,873 Rudy, sikour ac'hanon. 390 00:37:43,320 --> 00:37:45,356 Boulc'hurun. 391 00:37:48,920 --> 00:37:51,388 Mallozh ! 392 00:37:57,280 --> 00:37:58,429 Boulc'hurun! 393 00:37:58,760 --> 00:38:00,113 Fouet, fouet ! 394 00:38:00,360 --> 00:38:03,158 Fouet dit, foll foll ! 395 00:38:04,200 --> 00:38:05,076 Boulc'hurun! 396 00:38:18,720 --> 00:38:20,392 Digarezit ac'hanon. 397 00:38:43,600 --> 00:38:45,158 Gwiriit e vuhez. 398 00:38:45,880 --> 00:38:47,711 Ezhomm hon eus eus un IV. 399 00:38:58,360 --> 00:38:59,395 Adsevel anezhañ. 400 00:39:09,240 --> 00:39:10,878 Ha bevañ a raio ma breur ? 401 00:39:11,280 --> 00:39:12,395 Bevañ a rin. 402 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Bruzunadennoù grevus int, roudoù a vo. 403 00:39:15,400 --> 00:39:17,118 Dre chañs en deus saveteet e zaoulagad. 404 00:39:54,000 --> 00:39:56,355 �Prest da gas ac'hanoc'h er-maez da lktoml eus a-us? 405 00:40:03,320 --> 00:40:04,435 Hau, Rudy. 406 00:40:04,840 --> 00:40:06,558 Laouen on da vezañ deuet. 407 00:40:06,760 --> 00:40:08,910 Gouzout a reomp holl perak emaoc'h amañ. 408 00:40:09,120 --> 00:40:11,918 Lakaomp hor spered a-gevret. 409 00:40:12,200 --> 00:40:15,795 Bez' e vimp a-unan, eur galoun hag eur beden. 410 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 Mont a reomp holl da bediñ evit an den yaouank-se. 411 00:40:18,960 --> 00:40:20,757 Sikour a raimp ac'hanoc'h da welet 412 00:40:21,000 --> 00:40:23,275 ha klevet ar pez ho peus ezhomm da glevet 413 00:40:23,560 --> 00:40:25,551 ha petra a rankit gwelet. 414 00:40:26,440 --> 00:40:28,192 Pedomp bremañ. 415 00:40:49,600 --> 00:40:50,271 Lavaret? 416 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 Kavet em eus titouroù diwar-benn da vreur. Penaos emañ ? 417 00:40:56,720 --> 00:40:58,278 Mat eo. 418 00:40:59,400 --> 00:41:01,789 Bruzunadennoù grevus en deus, met kreñv eo. 419 00:41:02,000 --> 00:41:04,992 - Kavout a rin anezhañ. - Ret eo deoc'h diskuizhañ. 420 00:41:05,160 --> 00:41:06,593 Kemer un nebeud devezhioù. 421 00:41:07,640 --> 00:41:09,039 Mont a rin warc'hoazh. 422 00:41:09,440 --> 00:41:10,589 Sur oc'h ? 423 00:41:11,720 --> 00:41:12,835 Ya. 424 00:41:14,000 --> 00:41:14,796 Mat. 425 00:41:15,440 --> 00:41:18,113 Ar pezh kentañ a raimp eo peñseal penn-da-benn 426 00:41:18,440 --> 00:41:23,116 ar mirdi a-bezh ha dizoloiñ Petra a oar polis Nebraska ? 427 00:41:23,760 --> 00:41:25,591 Gouzout a ran e oa bet broudet. 428 00:41:26,120 --> 00:41:26,996 Rudy, 429 00:41:27,840 --> 00:41:29,637 Krediñ a reomp e oa da vreur. 430 00:41:36,320 --> 00:41:38,038 Penaos emaout, Mogie ? 431 00:41:39,480 --> 00:41:40,595 Mogie! 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,553 Sioul, Rudolph. 433 00:41:44,400 --> 00:41:45,719 Penaos e santez? 434 00:41:48,680 --> 00:41:50,238 Penaos e santin? 435 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 Petra a oac'h oc'h ober war an doenn ? 436 00:41:56,680 --> 00:42:00,389 Laerezh. Ha soñjal a rae deoc'h e oan o teskiñ nijal ? 437 00:42:01,960 --> 00:42:03,473 Petra an diaoul a ra kement-se ? 438 00:42:03,880 --> 00:42:05,359 Krediñ a reont e oa bet broudet. 439 00:42:06,040 --> 00:42:08,156 Ne ouient ket e oac'h eno. 440 00:42:08,480 --> 00:42:09,435 "Int?" 441 00:42:11,640 --> 00:42:13,232 Petra zo, Rudy ? Petra emaout o kuzhat? 442 00:42:13,760 --> 00:42:14,556 Eo... 443 00:42:14,880 --> 00:42:15,869 Netra. 444 00:42:17,080 --> 00:42:19,116 - Kontañ a rin deoc'h diwezhatoc'h. - Pegoulz? 445 00:42:21,240 --> 00:42:22,719 Pa'z it kuit ac'hann. 446 00:42:23,920 --> 00:42:25,512 Mat eo, Rudolph, 447 00:42:25,640 --> 00:42:27,039 reier fri ruz | 448 00:42:28,360 --> 00:42:30,078 Unan nevez am eus evidoc'h. 449 00:42:30,400 --> 00:42:33,790 Peseurt Indianed Crow hon eus ezhomm ? da chaseal ur reier ? 450 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 N'ouzon ket. 451 00:42:37,040 --> 00:42:37,790 Pet? 452 00:42:38,520 --> 00:42:39,794 Tri. 453 00:42:40,560 --> 00:42:42,994 Unan evit paouez gant an treuzdougen a-gleiz, 454 00:42:43,160 --> 00:42:45,230 unan all a-zehoù, 455 00:42:45,400 --> 00:42:48,676 hag unan all evit hen tennañ diouzh an hent bras ha kas anezhañ d'an ospital 456 00:42:48,800 --> 00:42:51,872 evel un indian sot bihan ar pezh a ouzon. 457 00:43:02,920 --> 00:43:04,114 Dont a rin diwezhatoc'h. 458 00:43:07,800 --> 00:43:08,835 Rudy. 459 00:43:10,400 --> 00:43:11,674 Ur pennadig amzer hoc'h eus ? 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,071 Mat eo Mogie, e-barzh petra a glot? 461 00:43:19,600 --> 00:43:21,556 Yac'haat a raio diouzh al loskoù. 462 00:43:22,240 --> 00:43:23,719 Met un dra all zo. 463 00:43:24,720 --> 00:43:28,918 Er gwad e kavomp makrozitoù hag akantosited. 464 00:43:29,520 --> 00:43:31,829 Graet hon eus ur biopsi. 465 00:43:32,280 --> 00:43:34,840 Rudy, 'm eus aon hoc'h eus siroz an avu. 466 00:43:44,840 --> 00:43:45,636 Ha sirius eo ? 467 00:43:47,280 --> 00:43:48,474 Termen. 468 00:43:56,960 --> 00:43:58,359 Ma paouezfen da evañ ? 469 00:44:01,160 --> 00:44:02,991 - Hag un treuzfurmadur avu ? -Rudy, 470 00:44:03,160 --> 00:44:07,756 klañvidi o c'hortoz diwar un treuzfurmadur n'int ket alkoolourien. 471 00:44:08,160 --> 00:44:12,153 Ouzhpenn kudennoù an avu, ur c'hrign-bev en deus, 472 00:44:12,560 --> 00:44:14,471 harzoù gant an diabetes, 473 00:44:14,840 --> 00:44:17,434 hag e loazhiadoù a ya en-dro da 50%. 474 00:44:19,800 --> 00:44:21,836 Petra a rin bremañ ? 475 00:44:25,280 --> 00:44:27,475 Sikour anezhañ da lavarout kenavo, Rudy. 476 00:44:29,120 --> 00:44:30,678 Digarezit bras, 477 00:44:30,800 --> 00:44:32,279 met an dra nemetañ a c'hellit ober eo. 478 00:44:54,200 --> 00:44:56,919 Geraldine da Rudy. Aze emaoc'h? 479 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 Na lavar ket din, Geraldine. 480 00:45:04,280 --> 00:45:06,714 Emgann mezv, nann ? 481 00:45:07,760 --> 00:45:11,389 Nann. Galvet o deus anezhañ emgann alkoolek. 482 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 Disheñvel eo, nann ? 483 00:45:15,520 --> 00:45:20,469 - Ya, un nevezenti vras. - E ti Elton Blue Cloud. 484 00:45:37,920 --> 00:45:40,753 Penaos e c'hellez, c'hoar ? 485 00:45:40,880 --> 00:45:42,359 - Lez anezhi da vont. - Penaos ec'h eus graet...? 486 00:45:43,040 --> 00:45:44,951 Ur c'hazh e vo... 487 00:45:46,560 --> 00:45:47,879 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 488 00:45:48,440 --> 00:45:50,317 - Graet en deus. -Ar petra ? 489 00:45:51,440 --> 00:45:54,193 Kroget en deus da skeiñ ac'hanon ha me en em glozas en ti. 490 00:45:54,760 --> 00:45:55,590 Ur c'hazh foll ! 491 00:45:56,240 --> 00:45:56,956 Gaouiad. 492 00:45:57,520 --> 00:46:01,035 - Troc'hañ a rez ac'hanon gant ar babig ! - Chomit eno, tahansl. 493 00:46:01,320 --> 00:46:02,435 Roit din un abeg. 494 00:46:09,560 --> 00:46:11,676 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Netra! 495 00:46:11,840 --> 00:46:13,751 Tapet hoc'h eus ho gwreg. 496 00:46:14,320 --> 00:46:15,673 Petra a fell deoc'h? 497 00:46:15,840 --> 00:46:17,876 N'em eus ket graet droug dezhañ zoken. 498 00:46:18,200 --> 00:46:20,236 Ne felle ket din skeiñ start. 499 00:46:20,360 --> 00:46:23,716 - Perak ec'h eus graet? - Peogwir emañ o touellañ ac'hanon ! 500 00:46:23,880 --> 00:46:26,678 Geraldine, Ur c'hlañvdiourez am eus ezhomm. 501 00:46:27,320 --> 00:46:29,470 Hag ur c'hirri. Bremañ! 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,711 10-4. War o hent emaint. 503 00:46:42,400 --> 00:46:45,790 Lavarout a ra ar vaouez en deus he skoet bep tro ma felle din tennañ ar babig er-maez. 504 00:46:45,920 --> 00:46:47,831 Oc'h evañ gwin e oant ha pa oa echu 505 00:46:47,960 --> 00:46:50,793 mesket o deus dilouzaouer gant 7UP. 506 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 Digredus eo. 507 00:46:52,920 --> 00:46:55,798 Ne c'hellan ket chom hep soñjal en ur zougen ar mestizou. 508 00:47:04,400 --> 00:47:07,631 Lavar da Eagleman Kemer a ran vakañsoù warc'hoazh. 509 00:47:29,200 --> 00:47:30,428 Petra 'zo, paotr ? 510 00:47:32,920 --> 00:47:34,876 Ret eo deomp komz eus ho tad. 511 00:47:35,040 --> 00:47:37,395 Gouzout a ran dija. Diskargañ a raint anezhañ warc'hoazh. 512 00:47:40,600 --> 00:47:42,909 Warc'hoazh e tebromp asambles. Emaoc'h o tont ? 513 00:47:43,040 --> 00:47:44,439 Eno e vo. 514 00:47:46,040 --> 00:47:47,871 Emaomp o vont da skeiñ warno. 515 00:47:50,120 --> 00:47:53,078 - Mat, gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. - Mat-tre. 516 00:47:53,600 --> 00:47:55,238 Diwall, Herbie. 517 00:48:04,960 --> 00:48:06,279 Gwelet a rez ar retard-se ? 518 00:48:07,840 --> 00:48:09,319 Joel Thunder Boots eo. 519 00:48:09,520 --> 00:48:12,910 Evañ a raemp asambles, Met n'em eus ket e welet abaoe ur pennadig. 520 00:48:13,360 --> 00:48:16,796 Un diskennad eeun eo eus American Horse. 521 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 0 setu ar pezh a lavar goude un nebeud evajoù. 522 00:48:19,600 --> 00:48:21,113 Deuit tud, prest eo. 523 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 Deomp da zebriñ. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,115 Piv eo ar marc'h amerikan ? 525 00:48:32,240 --> 00:48:34,959 Da eontr a lâro dit. Taolit evezh. 526 00:48:35,680 --> 00:48:38,433 Testeniekaet e-pad ar prosez eus lazhadeg Wounded Knee. 527 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 D'ar mare-se, 528 00:48:41,560 --> 00:48:45,553 Lidoù India a oa difennet gant an den gwenn. 529 00:48:46,040 --> 00:48:48,554 Er c'hornôg d'ar stêr Cheyenne 530 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 An tarv azezet a stourmas, hag e lazhjont anezhan, 531 00:48:52,800 --> 00:48:56,429 ha Big Foot a gomprenas e oa ret dezho tec'hout ac'hano. 532 00:48:57,120 --> 00:48:59,429 Dont a rejont da Pine Ridge. 533 00:48:59,560 --> 00:49:01,710 Ha pa oant o kampiñ, 534 00:49:03,120 --> 00:49:04,997 Ar 7vet marc'hegerezh eus Wounded Knee... 535 00:49:05,120 --> 00:49:06,473 rejimant Custer. 536 00:49:09,520 --> 00:49:13,195 Ar 7vet marc'hegerezh Ret e oa din o c'has betek al lec'h miret. 537 00:49:13,920 --> 00:49:16,753 Ar zoudarded a gasas kuit an armou. 538 00:49:17,800 --> 00:49:20,678 Ur gwir lazhadeg e oa eus ar merc'hed hag ar vugale. 539 00:49:22,240 --> 00:49:26,392 Marc'h amerikan testeniekaet dirak ar C'hongress. 540 00:49:26,680 --> 00:49:28,796 Petra zo c’hoarvezet goude ho testeni ? 541 00:49:29,880 --> 00:49:32,792 Resevet o deus ar vedalenn a enor eus ar C'hongress. 542 00:49:35,280 --> 00:49:37,475 Herbie en deus tapet 21 poent er c'hoari diwezhañ. 543 00:49:37,600 --> 00:49:39,192 - Kas a ran ! - Mogie! 544 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 Digarezit ac'hanon, va mab. 545 00:49:49,720 --> 00:49:51,392 Ret eo deomp mont, Herbie. 546 00:49:53,600 --> 00:49:55,113 6e00 eo. 547 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 Gwelet a rin ac'hanoc'h er c'hoari. 548 00:50:45,520 --> 00:50:47,954 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h lâret un dra bennak din. 549 00:50:51,040 --> 00:50:52,712 N'eus forzh ken. 550 00:50:53,600 --> 00:50:54,874 Mat, lâr din. 551 00:50:56,800 --> 00:50:57,789 Mat eo. 552 00:51:01,120 --> 00:51:02,269 Ur veñjer on. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,792 - Evel Rambo ? - Nann. 554 00:51:12,080 --> 00:51:14,992 Traoù bihan a ran 555 00:51:15,880 --> 00:51:16,949 evit sikour hon tud. 556 00:51:17,520 --> 00:51:20,114 Hon tud ? Piv eo hon tud ? 557 00:51:20,520 --> 00:51:22,875 Hon eontr, hon oyate 558 00:51:24,640 --> 00:51:25,834 Klevet a rez ? 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,116 Emaoc'h o kaout plijadur. 560 00:51:31,640 --> 00:51:33,073 Soñj ho peus eus ar baotred ? 561 00:51:33,200 --> 00:51:36,476 - o deus skoet Red Tail bihan ? - Ya. 562 00:51:36,720 --> 00:51:39,473 � Hag unan bennak a dorras e zaoulin gant ur bat? 563 00:51:40,800 --> 00:51:42,916 Va Doue, Rudy ! 564 00:51:50,320 --> 00:51:51,514 N'eo ket an dra nemetañ. 565 00:52:02,160 --> 00:52:03,718 Ne ouien ket e kasaez ac'hanon kement-se. 566 00:52:03,920 --> 00:52:08,118 N'em eus ket kasoni ouzhit, Mogie. Penaos e ouifen Petra oac'h eno ? 567 00:52:08,720 --> 00:52:10,631 N'ouzon ket petra lavaret. Mantret on. 568 00:52:10,840 --> 00:52:13,434 - Petra a fell deoc'h e rafen? - Netra. 569 00:52:15,360 --> 00:52:17,430 Marteze ez eus un dra bennak. 570 00:52:17,600 --> 00:52:18,476 Petra? 571 00:52:19,080 --> 00:52:22,755 Sikour ac'hanon da dorriñ ma fri eus George Washington e Rushmore. 572 00:52:22,920 --> 00:52:26,674 Evit ma vo hon tud c'hoarzhit ur pennadig. Ezhomm ho peus. 573 00:52:26,920 --> 00:52:29,229 Eus pelec'h e teu ar mennozhioù-se ? 574 00:52:34,280 --> 00:52:37,033 Ankounac'hait, Mogie, foll eo. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,956 Evel ho istor veñjer. 576 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Ha soñjal a rez n'ouzon ket ? 577 00:52:44,800 --> 00:52:47,394 Ret eo din sellet ouzh da zremm hepken. 578 00:52:48,440 --> 00:52:49,998 Ha petra eo ar gudenn ? 579 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Lakaomp un tamm spluj er fri. 580 00:52:52,160 --> 00:52:55,072 Nann. Ne vo ket. 581 00:52:55,440 --> 00:52:57,670 Deus 'ta. Evel gwechall. 582 00:53:13,360 --> 00:53:14,713 Geraldine da Rudy. 583 00:53:15,040 --> 00:53:16,155 Petra zo, Geraldine ? 584 00:53:16,280 --> 00:53:19,397 Un den bac'het en un trap e ti Wally Roubaix. 585 00:53:19,520 --> 00:53:21,317 An ambulans a zo war an hent. 586 00:53:55,760 --> 00:53:56,909 Ma digarezit. 587 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Petra an diaoul a ra un trap arzh en ho liorzh? 588 00:54:42,760 --> 00:54:44,478 Lakaat al laeron pell. 589 00:54:44,760 --> 00:54:45,829 Sot eo. 590 00:54:46,000 --> 00:54:46,750 Nann. 591 00:54:46,960 --> 00:54:49,235 Unan bennak a zo bet o laerezh en hon ti. 592 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 Ha lakaet en deus un trap evit an arzhed ? 593 00:54:51,560 --> 00:54:53,118 Peseurt bastard a laka un trap...? 594 00:54:53,240 --> 00:54:55,117 Arabat komz outañ evel-se. 595 00:54:55,640 --> 00:54:58,313 Ma 'm eus ezhomm eus un dra bennak diganeoc'h, goulenn a rin diganeoc'h. 596 00:55:00,240 --> 00:55:02,834 Den ebet n'en deus klevet anezhañ o krial diouzh an noz ? 597 00:55:03,000 --> 00:55:06,436 Bugale, kit d'ar gêr. Petra a rit er-maez hep ho mantell ? 598 00:55:08,320 --> 00:55:10,834 Den ebet n'en deus klevet netra ? Netra? 599 00:55:14,760 --> 00:55:15,875 Gouzout a rez, 600 00:55:16,720 --> 00:55:20,759 ma vije troc'het ac'hanon gant un trap troad, e krije evel un den foll. 601 00:55:22,520 --> 00:55:24,476 Lavarout a ran dezhañ n'hon eus klevet netra. 602 00:55:24,640 --> 00:55:28,599 Hag an trap a zo amañ rak laeret div sizhun zo 603 00:55:28,760 --> 00:55:32,116 hag e kemerjont pep tra, mui div voutailhad wiski. 604 00:55:32,400 --> 00:55:35,233 Na lakait ket ac'hanomp da vezañ kablus. N'eo ket hon faot 605 00:55:35,360 --> 00:55:37,590 a zo bet dalc'het. 606 00:55:37,840 --> 00:55:40,479 Chañsus int ma ne damall ket anezho. a lazhadeg. 607 00:55:40,800 --> 00:55:42,631 Lezel a rin an dra-se d'ar gouarnamantoù. 608 00:55:42,800 --> 00:55:44,916 Ne gomzimp nemet gant an FBI. 609 00:55:45,120 --> 00:55:46,951 Lavar dezho. 610 00:55:50,880 --> 00:55:52,074 Petra emaoc'h oc'h ober? 611 00:55:53,480 --> 00:55:54,913 Un test eo. 612 00:55:55,920 --> 00:55:58,229 Unan eus hon trapoù gwellañ eo. 613 00:56:00,640 --> 00:56:01,550 Mat-tre. 614 00:56:05,720 --> 00:56:07,676 Fouet ac'hanout, Clint Eastwood. 615 00:56:09,000 --> 00:56:10,638 Mard eo ar re gozh Ne vijen ket bet mezv 616 00:56:10,760 --> 00:56:13,399 Gallout a rafe bezañ deuet da vezañ dieub e-unan. 617 00:56:14,040 --> 00:56:15,268 Ne vern pe den sober a c'hellfe. 618 00:56:15,720 --> 00:56:17,551 Ha ma vije bet ur paotr ? 619 00:56:18,240 --> 00:56:20,151 Kae d'ar gêr, kaoc'h ! 620 00:56:22,280 --> 00:56:24,748 Pep tra a ziskouez en doa un taol-kalon. 621 00:56:25,240 --> 00:56:28,391 Ne vije ket c'hoarvezet Ma ne vijen ket bet treuzet war an trap-se. 622 00:56:30,560 --> 00:56:31,675 Ha c'hwezh a ra an alkool ? 623 00:56:32,200 --> 00:56:33,110 Sell, 624 00:56:33,440 --> 00:56:37,672 Anzav a ra Roubaix bezañ lakaet an trap evit chaseal un den, 625 00:56:37,920 --> 00:56:40,115 evit ul laeroñsi div sizhunvezh a-raok. 626 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Ha kavet hoc'h eus traoù laeret ? 627 00:57:03,560 --> 00:57:04,675 Setu, breur. 628 00:57:09,360 --> 00:57:10,588 Verdell paour. 629 00:57:14,280 --> 00:57:18,273 Soñjal a ran emaon o vont da lazhañ Roubaix. 630 00:57:20,240 --> 00:57:21,798 Lazhet em eus Verdell, 631 00:57:23,560 --> 00:57:25,437 ha ret e vo deoc'h e baeañ. 632 00:59:01,560 --> 00:59:04,120 Penaos emaout, Herbie ? 633 00:59:06,520 --> 00:59:08,875 Soñjal a raen e oac'h o vont kuit da evañ, tad. 634 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 Petra a c'hellan lavaret? 635 00:59:14,920 --> 00:59:18,071 Ha gallout a rafec'h lâret deiz-ha-bloaz laouen evit kregiñ. 636 00:59:19,240 --> 00:59:22,277 Mallozh, Herbie, Digarezit, ankounac'haet em eus. 637 00:59:22,400 --> 00:59:26,154 Deuit, azezit amañ. Ur Pepsi am eus en ul lec'h bennak. 638 00:59:32,520 --> 00:59:34,112 O vont da 18 vloaz emaon. 639 00:59:36,280 --> 00:59:37,395 Triwec'h? 640 00:59:38,480 --> 00:59:41,153 Seblantout a ra bezañ dec'h pa oac'h ur babig. 641 00:59:45,960 --> 00:59:48,155 Mat eo. Arabat ober gwad fall. 642 00:59:50,240 --> 00:59:53,755 Deuet on da welet penaos e oac'h, ma 'peus ezhomm eus un dra bennak. 643 00:59:54,200 --> 00:59:55,553 Mat emaon. 644 00:59:56,320 --> 00:59:58,629 Digarezit ac'hanon n'em eus prof ebet. 645 00:59:59,280 --> 01:00:01,271 Reiñ a rin un dra bennak deoc'h ar sizhun a zeu. 646 01:00:01,400 --> 01:00:05,359 - Gwiriañ a ra ar soudarded kozh... - N'eo ket ret. N'em eus ezhomm eus netra. 647 01:00:06,160 --> 01:00:10,199 Ankounac'haet en deus ma zad eus an holl deizioù-ha-bloaz. 648 01:00:12,240 --> 01:00:14,196 N'eo ket ken pouezus-se. 649 01:00:14,880 --> 01:00:18,429 Un tamm toaz am eus. Gallout a ran kas ac'hanoc'h d'ar stasion-servij 650 01:00:18,560 --> 01:00:20,232 ha pediñ ac'hanoc'h da zebriñ un dra bennak. 651 01:00:20,360 --> 01:00:21,873 Mat emaon. 652 01:00:22,160 --> 01:00:24,833 An moereb a aozo ar pred. Lavarout a ra deuit diwezhatoc'h. 653 01:00:25,000 --> 01:00:27,639 N'hoc'h eus ket un tamm naon ? 654 01:00:30,280 --> 01:00:32,111 - Marteze un tammig. - Mat eo. 655 01:00:32,480 --> 01:00:34,357 Deuit ganin, gwelet a ri. 656 01:00:35,440 --> 01:00:39,069 Mamm a veze o prientiñ an dra-se pa ne oa ket a arc'hant da brenañ 657 01:00:39,600 --> 01:00:42,068 ur gwir wastell. Graet em eus anezhañ gant kregin. 658 01:00:44,600 --> 01:00:46,079 Azezit, azezit. 659 01:01:03,240 --> 01:01:04,832 Deiz-ha-bloaz laouen dit, mab. 660 01:01:12,320 --> 01:01:13,833 Digarez, Herbie. 661 01:01:15,080 --> 01:01:19,198 - Pebezh tad merdeiñ hoc'h eus. - Ne cheñchfen ket ac'hanout evit den ebet. 662 01:01:19,720 --> 01:01:20,550 Deus 'ta. 663 01:01:24,360 --> 01:01:27,557 - Me a gar ac'hanout kalz, Herbie. - Me ivez, tad. 664 01:01:31,160 --> 01:01:31,831 N'eo ket fall. 665 01:01:33,120 --> 01:01:35,475 - C'hoant am eus da... - Mont da gousket. 666 01:01:37,040 --> 01:01:38,268 Arabat taol an dra-se kuit. 667 01:01:41,520 --> 01:01:43,397 Sellit pelec'h emaoc'h o vont. 668 01:01:55,160 --> 01:01:56,309 Salud deoc'h, Herbie ! 669 01:01:59,000 --> 01:01:59,876 Petra zo ? 670 01:02:00,680 --> 01:02:02,750 Tad a zo gwallgaset, eontr Rudy. 671 01:02:06,560 --> 01:02:07,310 Deus 'ta. 672 01:02:09,920 --> 01:02:10,909 Mogie? 673 01:02:12,920 --> 01:02:14,353 Mogie, klevet a rez ac'hanon ? 674 01:02:14,480 --> 01:02:17,790 Bagad Yankeed fanatik mibien ar c'hizhier | 675 01:02:17,920 --> 01:02:19,638 e lazhfec'h an Indianed bihan. 676 01:02:19,800 --> 01:02:21,518 Herbie, kemer ar vrec'h all. 677 01:02:21,840 --> 01:02:23,671 Deuit, breur. Deomp da bourmen. 678 01:02:23,840 --> 01:02:25,831 Emaoc'h o vont da lakaat ac'hanon er prizon, Rudy ? 679 01:02:26,000 --> 01:02:27,718 N'on ket evit ho lakaat en toull-bac'h. 680 01:02:27,840 --> 01:02:30,434 - Mont a raimp d'al lenn ? - Ya, deomp d'ar park. 681 01:02:30,560 --> 01:02:33,791 - Emaomp o vont da c'hoari mell-droad ? - Nann, d'ar badminton. 682 01:02:33,960 --> 01:02:35,678 N'ouzon ket penaos c'hoari badminton, Rudy. 683 01:02:35,840 --> 01:02:37,353 Evezhiek. Me a zesko deoc'h. 684 01:02:37,520 --> 01:02:40,557 - Deomp da bourmen ? - Tav! 685 01:02:53,600 --> 01:02:54,828 Mont d'an apotikerezh. 686 01:02:57,400 --> 01:02:59,595 Pneumoniezh en deus. Me 'zo o vont da anzav. 687 01:03:00,560 --> 01:03:01,879 Emañ o vervel ? 688 01:03:02,320 --> 01:03:03,639 Bremañ? 689 01:03:04,800 --> 01:03:08,873 Ne seblant ket brav. Gwelet a raimp penaos e responto. 690 01:03:14,600 --> 01:03:17,637 - Rudy? - Mogie, na zigor ket da zaoulagad. 691 01:03:18,680 --> 01:03:21,240 Diskuizhañ, mat eo ? 692 01:03:23,520 --> 01:03:24,794 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 693 01:03:25,960 --> 01:03:27,109 D'am gwele. 694 01:03:27,240 --> 01:03:29,390 Perak ne ziskuizhit ket da gentañ ? 695 01:03:29,520 --> 01:03:30,953 Neuze e kemerin ac'hanout. 696 01:03:31,520 --> 01:03:32,953 - � Mat eo ? - Mat eo. 697 01:03:33,440 --> 01:03:34,429 Evel breudeur. 698 01:03:50,960 --> 01:03:52,439 Galv moereb Helen. 699 01:04:00,240 --> 01:04:01,514 Penaos oc'h eus kousket ? 700 01:04:01,640 --> 01:04:02,709 Evel ur c'hoad. 701 01:04:03,840 --> 01:04:05,319 Degaset em eus ar breakfast. 702 01:04:09,680 --> 01:04:12,433 Gwelloc'h eo eget dec'h. 703 01:04:18,960 --> 01:04:19,949 Moereb 704 01:04:23,200 --> 01:04:26,158 Ne fell ket dezhañ mervel amañ. N'eo ket en ospital-mañ. 705 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 C'hoant en deus da vezañ en e di hag en e wele. 706 01:04:31,440 --> 01:04:35,718 Lakaet em eus anezhañ e-barzh, ha gallout a ran e dennañ er-maez. Me a vo gantañ. 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,675 Mont a rin ivez. Gallout a reomp kemer tro. 708 01:04:40,120 --> 01:04:43,192 Bepred e vo unan bennak gantañ ma sav. 709 01:04:43,920 --> 01:04:45,876 Perak e komzit ken dous? 710 01:04:46,960 --> 01:04:48,393 Demat deoc'h, moereb Helen. 711 01:04:49,400 --> 01:04:51,356 C'hwezh ho toaz eo ? 712 01:04:52,200 --> 01:04:53,599 Krediñ a raen e oan o hunvreal. 713 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Rudy, sikour ac'hanon gant an tubennoù-mañ. 714 01:04:56,800 --> 01:04:58,438 - Ret eo din plantañ ur wezenn-pin. - Nann. 715 01:04:59,400 --> 01:05:01,470 Gourvez a ri ha diskuizhañ a ri, paotr kalet 716 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 Ha ma pisfen warnon va-unan ? 717 01:05:06,560 --> 01:05:08,152 Ne vefe ket ar wech kentañ. 718 01:05:13,080 --> 01:05:15,799 Pelec'h e vez miret an dra-se ? Er yenerez ? 719 01:05:20,320 --> 01:05:21,639 Mat-tre, Mogie. 720 01:05:22,640 --> 01:05:24,551 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn un eurvezh. 721 01:05:33,440 --> 01:05:36,512 Un tamm gwelloc'h eo, met n'eo ket stabil. 722 01:05:38,000 --> 01:05:39,194 Trugarez dit, doktor. 723 01:05:45,480 --> 01:05:48,119 Ret eo din mont da welet ar chas. Gallout a ran degas un dra bennak deoc'h ? 724 01:05:49,160 --> 01:05:50,149 Ya. 725 01:05:50,840 --> 01:05:52,796 Un tamm butun 726 01:05:53,360 --> 01:05:56,033 skouarn-barv, razoroù, 727 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 hag ur pakad kondomoù. 728 01:06:02,520 --> 01:06:03,430 Graet. 729 01:06:06,440 --> 01:06:07,634 Kenavo, Rudy. 730 01:06:17,720 --> 01:06:20,951 - Setu ar gwellañ eus ar re wellañ. - Mat int, ha? 731 01:06:40,040 --> 01:06:41,189 Peurvat. 732 01:08:22,640 --> 01:08:23,868 Breur ker, 733 01:08:24,040 --> 01:08:27,953 taolet eo ar marv, Skrivañ a ran deoc'h e-keit ma c'hellin. 734 01:08:29,800 --> 01:08:31,677 Karout a ran ac'hanout, breur bihan. 735 01:08:31,920 --> 01:08:34,070 Karout a rin ac'hanout bepred, Rudolph. 736 01:08:34,880 --> 01:08:38,953 Bevet em eus va doare, hag an dibenn a guzh tro-dro d'ar c'horn. 737 01:08:39,440 --> 01:08:41,635 N'em eus ket aon da vervel. Nann. 738 01:08:42,160 --> 01:08:44,390 Marteze emañ o lavarout gaou pa lavar kement-se. 739 01:08:44,600 --> 01:08:47,592 Aon bras am eus. Gwir eo. 740 01:08:48,080 --> 01:08:49,832 Breur, Ret eo dit ober un dra bennak evidon. 741 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Ober war-dro Herbie. 742 01:08:53,320 --> 01:08:57,472 Graet hoc'h eus un hent evidoc'h hoc'h-unan ha c’houi a zervichot da skouer d’ezhan. 743 01:08:58,600 --> 01:09:00,431 Pa deuio ho amzer, 744 01:09:00,760 --> 01:09:03,149 me a c'hortozo ac'hanoc'h er bed eus ar sperejou, 745 01:09:03,280 --> 01:09:06,795 Ma 'z an war-zu eno. Ar pezh a spont ac'hanon ar muiañ eo. 746 01:09:07,080 --> 01:09:10,516 � Ha ma oa reizh ar wasicu ha kas ac'hanon d'an Ifern? 747 01:09:11,800 --> 01:09:14,155 da nebeutañ Ur chañs a 50% am eus. 748 01:09:15,440 --> 01:09:17,715 Karout a ran ac'hanoc'h holl. Doksa. 749 01:09:21,280 --> 01:09:24,272 - Dave Bald Tagle? - Prof. 750 01:09:25,080 --> 01:09:27,196 - Gansler Janis? - Prof. 751 01:09:28,160 --> 01:09:30,310 -Joe Black Elk? - Prof. 752 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 -Charlie White Elk? - Prof. 753 01:09:35,320 --> 01:09:37,834 Albert Mogie Yellow Lodge. 754 01:09:40,960 --> 01:09:42,678 Albert Mogie 755 01:09:43,160 --> 01:09:44,115 Lojeiz Melen. 756 01:09:46,960 --> 01:09:47,517 Albert 757 01:09:48,400 --> 01:09:49,389 Mogie 758 01:09:50,080 --> 01:09:51,149 Lojeiz Melen. 759 01:09:51,920 --> 01:09:53,273 Ezvezant. 760 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Deuet eo da vezañ ar C'homandant Meur a eneou, aotrou. 761 01:11:06,200 --> 01:11:07,428 1,19 $. 762 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 - War a seblant e vo digoret ur stal likor all ganeoc'h. - Ya. 763 01:11:11,320 --> 01:11:13,834 Pinvidik eo deuet ar perc'henn gant an asurañsoù. 764 01:11:17,040 --> 01:11:20,237 Brasoc'h e vo ha servij kirri a vo. 765 01:11:20,600 --> 01:11:21,396 Dreist. 766 01:11:21,720 --> 01:11:22,675 Ar pezh hon eus ezhomm. 767 01:11:38,120 --> 01:11:39,348 Ha butun a rez ? 768 01:12:32,120 --> 01:12:33,633 Ha gouzout a rez petra eo al livadur dre eoul ? 769 01:12:34,840 --> 01:12:36,432 Diaes-tre eo da lemel. 770 01:12:36,560 --> 01:12:38,949 - C'hoant ho peus un tamm terpentin ? - Nann. 771 01:12:39,560 --> 01:12:40,276 Broustoù ? 772 01:12:40,400 --> 01:12:40,877 Nann. 773 01:12:41,000 --> 01:12:42,911 - Goloioù? - Nann, trugarez. 774 01:12:43,240 --> 01:12:44,070 Petra am eus dleet deoc'h? 775 01:12:44,200 --> 01:12:45,758 38,97 $. 776 01:12:47,080 --> 01:12:48,911 War un eil soñj, 777 01:12:49,640 --> 01:12:51,278 Paeañ a rin en arc'hant. 778 01:12:58,000 --> 01:12:59,797 $1.03 cheñchamant. 779 01:13:00,040 --> 01:13:01,268 - Trugarez deoc'h. - Deoc'h. 780 01:13:01,640 --> 01:13:02,470 Devezh mat. 781 01:13:02,640 --> 01:13:03,789 Sur. 782 01:14:31,240 --> 01:14:33,435 Un dra dister eo, Mogie. 783 01:14:47,240 --> 01:14:48,798 Pebezh bastard. 784 01:14:49,760 --> 01:14:51,034 Iktomi. 785 01:15:07,280 --> 01:15:10,477 Hon hendadoù Emaint o c'hortoz ac'hanout, ciye. 786 01:15:21,200 --> 01:15:23,839 Karout a ran ac'hanout, Mogie ! 787 01:16:14,200 --> 01:16:15,349 Mogie. 788 01:22:26,800 --> 01:22:31,715 Istitlet gant : Www.36arouezennoù.com